| LA TERA CHI S'ARCIAPA I FIUM | LA TERRA CHE SI RIPRENDONO I FIUMI |
|---|---|
| Rigal ben gros temp fa em vud da la Natura, | Regalo ben grosso tempo fa abbiamo avuto dalla Natura, |
| enchè di fium chi cur cum c'l'usa tut me mer, | anche dai fiumi che come usa corrono tutti verso il mare, |
| i nas sora i su munt, i traversa la pianura | nascono sopra i monti, attraversano la pianura |
| pina ad piente da frut sa di culur c'un si fa per. | piena di piante da frutta con dei colori senza pari. |
| Frevle, urtag d'ogni sorta, canel d'aqua e verdura, | Fragole, ortaggi di ogni sorta, canali d'acqua e verdure, |
| mej di sé un putria es fat se lavor | meglio di così, non potrebbe essere fatto dal lavoro |
| dl'Om, seculer. | secolare dell'Uomo. |
| Pais, cità, tute espresion ad antiga, bona cultura, | Paesi, città, tutte espressione di antica, buona coltura, regalo |
| rigal impagabil c'un s'impruvisa mo un dè amer | impagabile che non s'improvvisa ma un dì amaro i campi |
| i chemp jè andè a bagn, al muntagne giù franede, | sono andati a bagno, le montagne sono franate giù, |
| la Natura la s'è scadneda s'una viulenza inaudida, | la Natura si è scatenata con una violenza inaudita, ha |
| la ha spizè punt, alaghè ogni roba, ferovie, strede, | spezzato ponti, allagato ogni cosa, ferrovie, strade, |
| l'atrezadura drenta e fora chesa, danigeda, ciupida. | l'attrezzatura dentro e fuori casa, danneggiata, sciupata. |
| La distruzion la è arvata tli cità, pais, chese isulede, | La distruzione è arrivata nelle città, paesi, case isolate, |
| enchè la Vita ad diverse Persone la è stè culpida. | anche la vita di diverse Persone è stata colpita. |
| Sora un pont spized i binerie suspis d'una ferovia, | Sopra un ponte spezzato i binari sospesi di una ferrovia, |
| e per chi dmanda aiut, senza sas, e treno un paseva, | sembra chiedano aiuto, senza sassi il treno non passava, |
| e fium sota gonfie, torbid, vers e mer us n'andeva | il fiume gonfio, torbido, verso il mare se ne andava |
| per fè modi dla Natura c'la sa dè e la sa trì via. | per ubbidire alla Natura che sa dare e tirare via. |
| L'aqua e su spazie ma nisun lai dis: ec, tò, ciapa, | L'acqua il suo spazio a nessuno dice: - ecco piglia, |
| sti Fium che ic dà Vita, | prendi, questi Fiumi che ci danno la vita, |
| a volte la su zona is arciapa | a volte la loro zona (terra) se la riprendono. |
Mario Tonini (Riccione)
Maggio 2023 - Romagna alluvionata