L'è partì cumè T.R.C., l'è metromare ades, | E' partito come T.R.C., è metromare adesso, |
dop più polemiche, discusion, contestazion, | dopo più polemiche, discussioni, contestazioni, |
ogg ste servizie l'ha cmenz la su funzion, | oggi questo servizio ha incominciato la sua funzione, |
e temp ul dirà se st'lavor e sarà un suces. | il tempo lo dirà se questo lavoro sarà un successo. |
I Citaden d'Arciun, tint in la vidiva cera | I Cittadini di Riccione, tanti non la vedevano chiara |
fè st'lavor, i preferiva lasel duvè che l'era. | fare questo lavoro, preferivano lasciarlo dove era. |
Cioè sol tla fantasia di Dirigint d'alora | Cioè solo nella fantasia dei Dirigenti di allora |
che i panseva da fè ben per tut, isè a sper | che pensavano di far bene per tutti, così spero |
mo temp, ripensamint jà fat cambiè parer, | ma tempo, ripensamenti hanno fatto cambiare parere, |
l'ultma Aministrazion la ne vria tutora. | l'ultima Amministrazione non lo vorrebbe tuttora. |
A deg dl'Arciunesa che st'opera lan vleva | Dico della Riccionese che quest'opera non voleva |
mo la era trop aventi, farmes un si puteva. | ma era troppo avanti, (coi lavori) fermarsi non si poteva. |
I vintitrè novembre dumelaznov ,cunfusion | Il ventitré novembre duemiladiciannove, confusione |
ad genta per pruvel, la curiosità un scorzett | di gente per provarlo, la curiosità uno scherzetto |
lam ha fat, cumè tint ho vlù fè un girett, | mi ha fatto, come tanti ho voluto fare un giretto, |
i capolinea jè Remne e Arciun tal dò stazion. | i capolinea sono Rimini e Riccione nelle due stazioni. |
Bsogna c'us ferma spes, al curse un fa se treno | Bisogna che si fermi spesso, le corse non fa con il treno |
che al frece rosse e bienche lil pasa t'un baleno | che le frecce rosse e bianche lo sorpassano in un baleno |
Us è ciap e post, ben poc, tra al chese e ferovia | Si è preso il posto, ben poco, tra le case e ferrovia |
c'un ha putù spustè, la è dura, fata ad fer | che non ha potuto spostare, è dura, fatta di ferro |
e alora us è cuntent de poc c'l'era da per, | e allora si è accontentato del poco che c'era di pari, |
sigur l'ha disturbè Jabitent chi stà at cla via. | di sicuro ha disturbato gli Abitanti che stanno in quella via |
Quej che uj sfiora al fnestre fors in è cuntint, | Quelli che gli sfiora le finestre forse non sono contenti, |
enzi a pens che ij mandarà tint acidint. | anzi penso che gli manderanno tanti accidenti. |
Mario Tonini
Riccione, 23 Novembre 2019