| Al paroli giuste al po' es sol tla poesia che | Le parole giuste possono essere solo nella poesia che |
| an ho putrop per racuntè la Su magia, | non ho purtroppo per raccontare la Sua magia, |
| la sbufa, la ha e fog drenta la stiva mo un è | sbuffa, ha il fuoco dentro la stiva ma non è |
| una neva, l'è La locomotiva. | una nave, è La locomotiva |
| Per tent an la ha lavuré sota presion | Per tanti anni ha lavorato sotto pressione |
| finché cumé tut la è andé in pension, | finché come tutti é andata in pensione, |
| gnenca s'l'età parò la ha ingrasé i fiench, | neanche con l'età però ha ingrassato i fianchi, |
| mora, marcheda, lan ha fat i cavel bienc. | mora, marcata, non ha fatto i capelli bianchi. |
| Un secol e più la ha girì, minga qualc mes, | Un secolo e più ha girato, mica qualche mese, |
| la po' racunté tut javeniment de Nost Paes, | può raccontare tutti gli avvenimenti del Nostro Paese, |
| da nord a sud sora che binerie stil, | da nord a sud sopra quel binario sottile, |
| aventi e indrè la ha contribuì a unil. | avanti indietro ha contribuito a unirlo. |
| Ujà curs drè i vagun s'una gren felicità, | Le sono corsi dietro i vagoni con gran felicità, |
| cuntint d'es trat da Una sa tente qualità, | contenti di essere trainati da Una con tante qualità, |
| ambiziosa, da dona bela, un bon prufom | ambiziosa, da donna bella, un buon profumo |
| ad carbon la manda e da i cavel e fom. | di carbone e dai capelli il fumo. |
| Sembol ad forza granda, bona, pusitiva, | Simbolo di forza grande, buona, positiva, |
| l'era e l'è sempre Lea, La locomotiva, | era ed è sempre Lei, La locomotiva, |
| l'elettrotreno ades svelt svelt e pasa via, | l'elettrotreno adesso svelto svelto passa via, |
| lusuos, mo ad Lea un ha cert la poesia. | lussuoso, ma di Lei non ha certo la poesia. |
Mario Tonini